Увійти
СЛОВНИК VORTARO
Щоб відкрити словник, натисніть на кнопці, що вгорі. Пояснення по користуванню словником знаходяться на сторінках "Допомоги".
“La Vortaro”Pilger: “BER”Bick: “Esperanto-dansk”
Допомога: * ? Більше....
БАЛАЧКА TUJMESAĜILO
За допомогою цього пейджера, ви можете спілкуватися з іншими користувачами lernu!. Щоб запустити пейджер, натисніть на одну з кнопок, що вгорі. Подробиці - на сторінках "Допомоги".
Існують переклади наступними мовами: eo ar bg ca cs da de el en es fa fi fr he hr hsb hu it ja ko lt nl no pl pt ru sk sl sv zh-cn zh-tw
Мовні питання
Kiam uzi -iĝ- kaj kiam -ig-?
Пояснення
Transitiva verbo estas verbo, kiu povas havi rektan objekton, t.e. celas iun personon aŭ aferon, kiun oni povas nomi, se oni volas precizigi la sencon de la frazo. Tiuj verboj transirigas la agon de subjekto al objekto.
Netransitiva verbo estas verbo, kiu ne povas havi rektan objekton kaj estas direktita al neniu persono aŭ afero. La netransitivaj verboj povas havi post si nur adjekton aŭ predikativon, sed ne rektan objekton.
La sufikso –ig- estas tipa sufikso por verboj. Ĝi signifas "kaŭzi, ŝanĝi, fari aŭ realigi ion". La radiko, kiu staras antaŭ la sufikso montras la finan rezulton de la ago. La objekto en la frazo kun ig-verbo montras tion, al kio la ago de la verbo estas direktita. La subjekto montras la kaŭzanton de la ŝanĝo.
La verbo kun la sufikso –ig- ĉiam estas transitiva, t.e ĝi ĉiam estas uzata kun senprepozicia rekta objekto. Tiu objekto respondas al la demando "kion?" kaj staras en la formo de akuzativo.
Ŝi purigis la plankon. - Вона помила (прибрала) підлогу.
Li daŭrigis sian laboron. - Він продовжив свою роботу.
Ŝi dormigis sian infanon. - Вона змусила заснути свою дитину.
Ni ordigis la ĉambron. - Ми привели кімнату у порядок.
La gepatroj edzigis lin, kiam li havis 16 jarojn. - Батьки одружили його, коли йому було 16 років.
La sufikso –iĝ- signifas "transiri al la nova stato, ŝanĝiĝi". Tiu sufikso estas ĉefe uzata por formi verbojn. Parto de la vorto, kiu staras antaŭ la sufikso –iĝ- montras la rezulton de transiro aŭ ŝanĝiĝo. La subjekto montras tion, kio ŝanĝiĝas.
La verbo kun la sufikso –iĝ- ĉiam estas netransitiva, t.e. post ĝi NENIAM povas esti uzata senprepozicia rekta objekto, kiu respondas al la demando "kion?".
Ĉiuj homoj finfine maljuniĝas. - Усі люди в кінці-кінців старіють.
Hodiaŭ mi vekiĝis je la sepa horo. - Сьогодні я прокинувся о сьомій годині.
La koncerto komenciĝis ĝustatempe. - Концерт розпочався вчасно.
La pordo malfermiĝis mallaŭte. - Двері відчинилися тихо.
Lia vizaĝo tre ruĝiĝis pro frosto. - Його лице дуже почервоніло від морозу.